1
00:00:11,400 --> 00:00:14,120
(gritos de guerra)

2
00:00:20,340 --> 00:00:23,080
(música ocidental)

3
00:00:38,240 --> 00:00:40,040
(gritos de guerra)

4
00:01:42,160 --> 00:01:44,120
(a música continua)

5
00:01:54,040 --> 00:01:58,760
(bebê chora)

6
00:02:16,280 --> 00:02:18,240
(música de tensão)

7
00:02:40,640 --> 00:02:44,000
(Tiros disparados)

8
00:02:49,120 --> 00:02:50,360
(tiro)

9
00:02:57,960 --> 00:03:01,040
(Tiros disparados)

10
00:03:03,660 --> 00:03:04,840
(tiro)

11
00:03:26,440 --> 00:03:30,120
(Tiros disparados)

12
00:03:43,120 --> 00:03:45,240
<cor da fonte="

13
00:03:52,660 --> 00:03:53,640
(Disparo)

14
00:04:49,640 --> 00:04:51,680
(música de tensão)

15
00:04:53,400 --> 00:04:54,920
(ROSA RECLAMA)

16
00:06:02,120 --> 00:06:05,640
Eu e meus irmãos não sabemos
para o marido daquela mulher.

17
00:06:06,160 --> 00:06:09,040
Mas muitos de vocês aqui,
Em Rainbow Valley, vocês são amigos dele.

18
00:06:09,620 --> 00:06:11,480
Cluster da Ala Si
ele teria ficado em seu rancho

19
00:06:12,000 --> 00:06:13,480
em vez de se alistar
ir para a guerra

20
00:06:14,000 --> 00:06:15,480
os apaches
Eles não teriam matado a esposa dele.

21
00:06:16,040 --> 00:06:16,520
Mas eles conseguiram.

22
00:06:17,400 --> 00:06:19,240
E não só iremos vingá-la,

23
00:06:19,760 --> 00:06:21,680
mas vamos dar-lhes
uma boa lição para aqueles Apaches

24
00:06:22,260 --> 00:06:23,480
para que eles nos deixem em paz
para sempre.

25
00:06:24,040 --> 00:06:25,280
Sim, é estranho, não posso acreditar.

26
00:06:25,800 --> 00:06:27,800
Os índios ursos cinzentos
Eles sempre se comportaram muito bem

27
00:06:28,320 --> 00:06:28,840
conosco.

28
00:06:30,020 --> 00:06:34,560
<cor da fonte="
Irei sozinho com meus irmãos.

29
00:06:37,580 --> 00:06:38,920
Un momento, Cherry.

30
00:06:41,300 --> 00:06:44,520
Eu vi com meus próprios olhos
como eles deixaram a pobre Rose.

31
00:06:45,040 --> 00:06:47,680
Cluster é meu amigo,
e meus filhos e eu iremos com você.

32
00:06:48,240 --> 00:06:51,480
Aqueles que você matou pertenciam
para a tribo Grey Bear, havia mais?

33
00:06:52,000 --> 00:06:53,960
Sim, mais dez.

34
00:06:54,480 --> 00:06:55,840
Eles escaparam
indo em direção à sua cidade.

35
00:06:57,520 --> 00:07:00,640
Bem, espero que todos me obedeçam.
Vamos.

36
00:07:03,640 --> 00:07:06,440
Seu plano, até agora,
sai por encomenda.

37
00:07:07,020 --> 00:07:09,080
Você tem o dinheiro?
E você obteve a concessão?

38
00:07:09,680 --> 00:07:11,560
Você acha que sou louco, Tom?
(RISOS)

39
00:07:15,100 --> 00:07:17,040
(música de tensão)

40
00:07:33,280 --> 00:07:34,920
Ele é um cavalo da nossa tribo.

41
00:07:38,720 --> 00:07:41,320
Eu dei para Ward Cluster
the day you saved my life

42
00:07:41,900 --> 00:07:43,560
naquele infeliz
caça ao bisão.

43
00:07:44,620 --> 00:07:45,560
Eu lembro.

44
00:07:47,160 --> 00:07:49,560
Eu irei com sua filha devolver a criança
para Ward Cluster.

45
00:07:50,960 --> 00:07:51,920
Para sua mãe.

46
00:07:53,260 --> 00:07:54,200
Ward está ausente.

47
00:07:54,720 --> 00:07:56,320
(bebê chora)

48
00:07:57,380 --> 00:07:58,920
(música de tensão)

49
00:08:01,200 --> 00:08:04,920
(bebê chora)

50
00:08:15,160 --> 00:08:19,000
(bebê chora)

51
00:08:50,520 --> 00:08:53,840
(Tiros disparados)

52
00:09:08,340 --> 00:09:10,400
(Tiros disparados)

53
00:09:26,220 --> 00:09:28,040
(bebê chora)

54
00:09:32,440 --> 00:09:34,400
(vizinho)

55
00:09:37,880 --> 00:09:41,000
(Atirando e relinchando)

56
00:09:48,400 --> 00:09:51,400
(Tiros disparados)

57
00:09:53,040 --> 00:09:55,000
<cor da fonte="

58
00:09:55,520 --> 00:09:57,080
(Disparos)

59
00:10:39,760 --> 00:10:41,560
(bebê chora)

60
00:10:42,140 --> 00:10:45,680
(Disparos)

61
00:10:49,240 --> 00:10:51,320
(bebê chora)

62
00:10:58,440 --> 00:11:00,640
(Música western)

63
00:12:21,060 --> 00:12:22,680
Eh, amigo. Dame de comer.

64
00:12:35,060 --> 00:12:36,840
Cuide também do meu cavalo.

65
00:12:37,660 --> 00:12:40,080
Onde você está indo?
Vale do Arco-Íris.

66
00:12:50,360 --> 00:12:52,280
O que você tem que fazer
em Rainbow Valley?

67
00:12:53,460 --> 00:12:54,400
<cor da fonte="

68
00:12:55,700 --> 00:12:57,200
Que tipo de negócio?

69
00:12:58,540 --> 00:13:02,000
Assuntos da minha preocupação.
Eu fiz uma pergunta específica a você.

70
00:13:06,180 --> 00:13:07,440
(GRITA)

71
00:13:08,000 --> 00:13:08,960
E agora...

72
00:13:11,000 --> 00:13:12,680
Eu gostaria de terminar de comer.

73
00:13:14,980 --> 00:13:17,280
Vamos, o chefe disse
que não causaríamos problemas.

74
00:13:23,340 --> 00:13:25,080
(música de tensão)

75
00:13:54,580 --> 00:13:56,640
Sou o xerife de Tucson, Virgínia.

76
00:13:57,160 --> 00:14:00,040
Esse bandido tem que se ajustar
<cor da fonte="

77
00:14:01,300 --> 00:14:03,960
Diga-me, e a sua estrela?
Foi roubado de você?

78
00:14:04,480 --> 00:14:05,080
Você não acredita em mim?

79
00:14:06,100 --> 00:14:07,400
Eu não tentaria.

80
00:14:08,680 --> 00:14:10,080
Olha, agora você vai acreditar em mim.

81
00:14:19,120 --> 00:14:20,080
Sim.

82
00:14:21,040 --> 00:14:24,120
A única verdade é
que você quer uma recompensa.

83
00:14:24,640 --> 00:14:28,720
<cor da fonte="
Eu levo comigo. Ir!

84
00:14:53,760 --> 00:14:55,000
Você o conhece?

85
00:14:55,520 --> 00:14:57,120
Sim, houve outro
que atirou com a esquerda

86
00:14:57,640 --> 00:14:58,320
tan rápido como este.

87
00:14:58,860 --> 00:15:00,880
Quando ele veio para a cidade, ele se matriculou
ir para a guerra.

88
00:15:01,460 --> 00:15:03,040
Pouco depois
Eles o deixaram para morrer.

89
00:15:03,680 --> 00:15:06,920
-Você quer dizer Cluster?
-Sim, para Ward Cluster.

90
00:15:07,480 --> 00:15:09,000
Seria uma má jogada
para Tom Cherry.

91
00:15:14,800 --> 00:15:16,760
(Música western)

92
00:15:39,240 --> 00:15:41,640
(Relincho)

93
00:15:43,940 --> 00:15:47,400
<cor da fonte="
mas eu sou tão azarado...

94
00:15:47,980 --> 00:15:50,640
Um mês atrás dele
e aquele idiota tenta fugir.

95
00:15:51,160 --> 00:15:52,000
Eu tenho o preto!

96
00:15:52,880 --> 00:15:53,840
Fique quieto, cavalo.

97
00:15:54,640 --> 00:15:58,240
Eu não diria nada sobre sorte,
você foi muito mais rápido.

98
00:15:58,760 --> 00:16:00,400
Sim, mas tenho azar...

99
00:16:01,640 --> 00:16:03,400
<cor da fonte="

100
00:16:06,820 --> 00:16:11,400
Você sabe que isso é
uma mina de ouro cheia de bandidos

101
00:16:11,920 --> 00:16:13,560
e tudo com uma bela recompensa?

102
00:16:15,640 --> 00:16:17,560
Mas tão perigoso quanto um barril de pólvora.

103
00:16:18,120 --> 00:16:20,060
Eu sei.
E você sabe quem está no comando?

104
00:16:20,840 --> 00:16:21,840
Tom Cereja.

105
00:16:36,620 --> 00:16:39,560
2.000 rifles
<cor da fonte="

106
00:16:40,400 --> 00:16:42,920
mesmo para ser passado
de contrabando.

107
00:16:43,480 --> 00:16:44,520
Você não vê as coisas dessa forma, meu general?

108
00:16:45,040 --> 00:16:46,360
É claro que não atinge a generalidade

109
00:16:46,880 --> 00:16:49,440
Se não forem compreendidos, pelo menos
essas coisas muito básicas.

110
00:16:52,820 --> 00:16:55,040
Por que você não os compra
direto a la fábrica?

111
00:16:55,720 --> 00:16:58,320
Isto é o que o meu Governo
você me encarregou de fazer isso, Sr. Cherry.

112
00:16:58,840 --> 00:17:00,520
Mas eu preferiria
comprá-los de você,

113
00:17:01,060 --> 00:17:02,560
Digamos, para economizar no preço.

114
00:17:03,400 --> 00:17:04,360
Sim.

115
00:17:05,880 --> 00:17:08,480
Uma espécie de poupança pessoal,
Estou certo?

116
00:17:09,400 --> 00:17:10,360
Vamos dizer isso.

117
00:17:11,840 --> 00:17:13,600
Quem te contou
que se dirigiu a mim?

118
00:17:14,120 --> 00:17:15,800
Tenho meus informantes, Sr. Cherry.

119
00:17:16,320 --> 00:17:17,680
Eu sei que você pode agir impunemente
na sua área

120
00:17:18,280 --> 00:17:20,160
e o que foi feito
algumas empresas deste tipo,

121
00:17:20,680 --> 00:17:22,240
mesmo contra os interesses
do meu governo.

122
00:17:23,660 --> 00:17:26,040
Não, isso não importa.

123
00:17:26,560 --> 00:17:28,560
A única coisa importante é saber
se estiver em condições

124
00:17:29,160 --> 00:17:30,960
fornecer ou não esse material.

125
00:17:36,460 --> 00:17:38,080
Onde seria a entrega?

126
00:17:39,740 --> 00:17:42,440
Em território americano,
Certainly, Mr. Cherry.

127
00:17:42,960 --> 00:17:43,800
Perto da fronteira.

128
00:17:44,320 --> 00:17:46,600
Aqui no México seria
muito comprometedor para mim.

129
00:17:47,200 --> 00:17:48,360
Mostre a ele, Fuentes.

130
00:17:50,260 --> 00:17:52,520
Pagamento na entrega. Bem?

131
00:17:55,300 --> 00:17:58,960
E quem me diz
<cor da fonte="

132
00:18:01,820 --> 00:18:07,600
É exatamente a mesma pergunta
O que eu queria fazer com você, Sr. Cherry.

133
00:18:09,620 --> 00:18:11,720
(Música western)

134
00:18:33,740 --> 00:18:34,680
Aí vem.

135
00:18:49,020 --> 00:18:51,040
Pessoal, eu aceito apostas.

136
00:18:51,560 --> 00:18:54,120
Quem será o primeiro a morrer
a manos de Cluster?

137
00:18:54,640 --> 00:18:57,120
¿Dane, tal vez? ¿O será Tom?

138
00:19:02,000 --> 00:19:03,520
¡Maldito borracho!
Deixe isso!

139
00:19:04,040 --> 00:19:05,600
¿Te parece este momento
para discutir?

140
00:19:06,660 --> 00:19:10,760
É verdade, Débora.
Você nunca perde a cabeça.

141
00:19:13,500 --> 00:19:15,480
Sim, é por isso que Tom quer você com ele.

142
00:19:16,440 --> 00:19:20,640
Você sabe muito bem como escolher
para o homem que combina com você.

143
00:19:22,020 --> 00:19:24,200
Obrigado por salvar minha vida.

144
00:19:32,020 --> 00:19:33,600
(música ocidental)

145
00:20:00,360 --> 00:20:01,920
O que eles estão olhando?

146
00:20:02,640 --> 00:20:04,680
Você nunca viu
para um estranho?

147
00:20:05,260 --> 00:20:07,400
você teria feito melhor
ficando longe, Cluster.

148
00:20:08,420 --> 00:20:10,800
Conjunto? Quem é?

149
00:20:11,320 --> 00:20:13,480
<cor da fonte="

150
00:20:14,280 --> 00:20:16,240
Você cometeu o erro
ao retornar.

151
00:20:19,720 --> 00:20:22,640
Você cometeu um erro,
Eu vou jogar o seu jogo.

152
00:20:26,220 --> 00:20:27,160
¿Continuamos?

153
00:20:28,800 --> 00:20:29,800
O que você está procurando aqui?

154
00:20:33,320 --> 00:20:35,560
Eu vim porque tenho negócios
com Tom Cherry.

155
00:20:36,160 --> 00:20:38,280
Quero conversar um pouco com ele.

156
00:20:42,640 --> 00:20:44,760
Se é o Tom que você está procurando,
Em breve chegará.

157
00:20:45,280 --> 00:20:47,360
<cor da fonte="

158
00:20:52,040 --> 00:20:54,320
Você é Cluster?
Guarde essa arma.

159
00:20:59,320 --> 00:21:01,440
Já disse que não sou Cluster.

160
00:21:02,000 --> 00:21:04,720
Meu nome é Lee Barton.
Ok, ok.

161
00:21:05,300 --> 00:21:06,240
Mas é melhor sairmos.

162
00:21:08,040 --> 00:21:09,000
Como você quiser.

163
00:21:17,080 --> 00:21:20,500
-¿Avisamos a Tom?
-Não, é melhor agir agora.

164
00:21:20,920 --> 00:21:23,760
Então, quando Tom voltar
tudo está acabado.

165
00:21:24,520 --> 00:21:25,480
Venha comigo!

166
00:21:31,660 --> 00:21:32,600
Ouvir.

167
00:21:33,600 --> 00:21:36,400
Perdoe-me pelo que eu disse antes.
<cor da fonte="

168
00:21:37,080 --> 00:21:38,640
Mas se você está tão interessado
em morrer

169
00:21:39,160 --> 00:21:41,040
nas mãos de um
dos irmãos Cherry, diga-me.

170
00:21:41,560 --> 00:21:43,560
Salve-me pelo menos desse problema.
Débora.

171
00:21:44,520 --> 00:21:46,240
Você quer terminar comigo?

172
00:21:48,120 --> 00:21:49,920
Vamos deixar esta cidade.

173
00:21:50,440 --> 00:21:52,240
Juntos podemos começar
uma nova vida.

174
00:21:53,420 --> 00:21:54,360
Venha comigo.

175
00:21:55,240 --> 00:21:57,920
Mas você está louco?
<cor da fonte="

176
00:21:58,520 --> 00:22:00,320
Cluster é o homem certo
para tratar con Tom.

177
00:22:00,840 --> 00:22:02,200
Isso matará ele e seus irmãos.

178
00:22:05,400 --> 00:22:07,360
Isso é tudo que você consegue pensar em dizer?

179
00:22:09,000 --> 00:22:10,520
E quem vai pensar em mim

180
00:22:11,120 --> 00:22:12,880
quando você está bêbado,
como de costume?

181
00:22:13,540 --> 00:22:14,800
Aglomerado também?

182
00:22:22,620 --> 00:22:24,800
Não acredite
que posso te dar uma mão.

183
00:22:25,320 --> 00:22:26,760
Ninguém nesta cidade vai fazer isso.

184
00:22:27,360 --> 00:22:29,280
O que Tom fez com ela
É um assunto que não me diz respeito.

185
00:22:30,360 --> 00:22:33,920
(RISOS) Claro.
Você ainda acha que sou Cluster?

186
00:22:34,440 --> 00:22:36,000
O que eu acredito não é importante,

187
00:22:36,580 --> 00:22:38,080
É Tom Cherry
quem tem que convencer.

188
00:22:40,480 --> 00:22:42,440
Bem, já chegamos ao rancho dele.

189
00:22:44,520 --> 00:22:46,200
Ou seja, o rancho de Cluster.

190
00:22:46,720 --> 00:22:49,320
Se você está apegado à vida, deixe
Deixe as coisas continuarem como antes.

191
00:22:59,080 --> 00:23:01,040
(música ocidental)

192
00:23:58,220 --> 00:23:59,160
(nota de piano)

193
00:24:10,500 --> 00:24:13,520
Tudo está como antes, Ward.
Você se lembra?

194
00:24:15,020 --> 00:24:19,960
Rose costumava sentar aqui
tocar.

195
00:24:21,460 --> 00:24:24,560
E você ouviu a partir daí.

196
00:24:29,980 --> 00:24:32,120
O piano, os móveis, a casa...

197
00:24:32,700 --> 00:24:34,760
Meu trabalho consistiu
em falar sobre tudo.

198
00:24:35,400 --> 00:24:36,880
Eu sou José, você se lembra de mim?

199
00:24:37,620 --> 00:24:39,880
Eles disseram que você tinha morrido
na guerra...

200
00:24:40,900 --> 00:24:42,520
mas nunca acreditei.

201
00:24:46,260 --> 00:24:47,560
Eu nunca acreditei nisso.

202
00:24:48,340 --> 00:24:49,800
Eu guardei tudo.

203
00:24:50,900 --> 00:24:52,280
Tudo está em ordem.

204
00:24:52,800 --> 00:24:55,400
Eu sabia que você voltaria
mais cedo ou mais tarde.

205
00:24:55,920 --> 00:24:56,720
Eu estive sozinho.

206
00:24:59,900 --> 00:25:01,880
Não pense em se vingar,
Aqui Cherry é a mestra.

207
00:25:02,480 --> 00:25:03,520
Aqueles que participaram do massacre,

208
00:25:04,040 --> 00:25:06,920
sabendo que ele contratou os índios
para que eles pudessem matar Rose e a criança

209
00:25:07,440 --> 00:25:09,000
Eles tentaram fazer isso,
mas eles não entenderam.

210
00:25:09,520 --> 00:25:11,480
Não sobrou ninguém na cidade,
todo mundo foi embora.

211
00:25:12,040 --> 00:25:12,520
Ele é quem governa.

212
00:25:13,640 --> 00:25:16,600
Ele tinha a concessão das terras,
Foi por isso que ele expulsou os apaches.

213
00:25:17,380 --> 00:25:19,000
Ele é o mestre, ele faz o que quer.

214
00:25:20,220 --> 00:25:21,440
Ele não é todo-poderoso.

215
00:25:21,960 --> 00:25:23,880
Mais cedo ou mais tarde
Alguém irá detê-lo.

216
00:25:27,860 --> 00:25:30,480
Sua voz... mas você não é...

217
00:25:31,060 --> 00:25:31,720
(Porta)

218
00:25:34,620 --> 00:25:36,560
(música dramática)

219
00:25:52,060 --> 00:25:53,160
É seu filho.

220
00:25:54,020 --> 00:25:54,960
Pai.

221
00:25:58,640 --> 00:25:59,640
Pai!

222
00:26:00,240 --> 00:26:01,600
Ah, pai!

223
00:26:02,500 --> 00:26:05,880
Sean, meu pequeno, você também.
Mas...

224
00:26:06,460 --> 00:26:07,720
(HOMEM) Aglomerado!

225
00:26:08,540 --> 00:26:09,480
Saia daí!

226
00:26:12,060 --> 00:26:14,000
Veremos se você ainda tem
valor suficiente

227
00:26:14,520 --> 00:26:15,440
para nos enganar novamente.

228
00:26:18,460 --> 00:26:21,040
Cluster, estamos esperando por você.

229
00:26:25,460 --> 00:26:26,400
Vamos!

230
00:26:27,780 --> 00:26:29,520
Pai, ensine-os
que você é o mais forte.

231
00:26:34,960 --> 00:26:37,640
Não! Não! Não!

232
00:26:39,360 --> 00:26:41,440
Saia deste rancho,
canalhas!

233
00:26:42,740 --> 00:26:43,680
(GRITOS)

234
00:26:44,200 --> 00:26:45,960
<cor da fonte="

235
00:26:49,840 --> 00:26:52,920
(Disparos)

236
00:26:55,660 --> 00:26:56,640
(GRITA)

237
00:26:57,200 --> 00:26:58,680
(música de tensão)

238
00:27:19,600 --> 00:27:21,600
Saia por trás,
Eu cuidarei dos cavalos.

239
00:28:03,600 --> 00:28:08,360
(Disparos)

240
00:28:20,040 --> 00:28:22,400
(Disparos)

241
00:28:54,600 --> 00:28:56,160
(música de tensão)

242
00:29:58,060 --> 00:29:59,600
Eles vão para a vila Apache.

243
00:30:00,900 --> 00:30:03,480
Vamos voltar,
Tom decidirá o que precisa ser feito.

244
00:30:12,900 --> 00:30:15,000
(Relincho)

245
00:31:18,440 --> 00:31:21,720
Você não é meu amigo Ward Cluster.
Não, não estou.

246
00:31:22,340 --> 00:31:24,560
Mas, infelizmente,
As pessoas não querem acreditar dessa forma.

247
00:31:25,160 --> 00:31:25,600
Onde se encontra Ward?

248
00:31:26,700 --> 00:31:27,640
Eu não o conheço.

249
00:31:35,340 --> 00:31:38,320
Era o pai dele,
Ele tinha um coração generoso.

250
00:31:40,740 --> 00:31:41,680
Ele sabe?

251
00:31:43,460 --> 00:31:46,240
Todos aqueles que acreditaram
que eu era Cluster, eles queriam me matar.

252
00:31:46,860 --> 00:31:49,640
E ele parece ser o único
<cor da fonte="

253
00:31:50,240 --> 00:31:52,680
É melhor você não descobrir
até que eu vá embora.

254
00:31:53,260 --> 00:31:53,840
Por que você está aqui?

255
00:31:54,920 --> 00:31:56,920
porque talvez
Eu gostaria de ser seu amigo.

256
00:32:01,080 --> 00:32:03,480
Eu só tenho inimigos
entre os homens brancos.

257
00:32:04,440 --> 00:32:05,760
Você é um deles.

258
00:32:06,640 --> 00:32:08,840
Mas nós dois temos
para um inimigo comum.

259
00:32:09,720 --> 00:32:11,800
Quem?
<cor da fonte="

260
00:32:20,560 --> 00:32:22,840
(Relincho)

261
00:32:24,340 --> 00:32:26,800
Hoje é um dia importante.
Cachorro.

262
00:32:27,720 --> 00:32:31,640
Como consiga esto,
Farei o maior negócio da minha vida.

263
00:32:32,260 --> 00:32:33,560
E então o que você planeja fazer?

264
00:32:34,180 --> 00:32:35,440
Espere por outros negócios.

265
00:32:36,960 --> 00:32:39,520
Por um momento eu confiei
<cor da fonte="

266
00:32:40,240 --> 00:32:42,200
você gostaria de abandonar
este odioso lugar.

267
00:32:42,940 --> 00:32:45,080
E assim pôr fim à violência.

268
00:32:45,600 --> 00:32:49,520
E, talvez, me transforme
em caráter formal.

269
00:32:50,920 --> 00:32:52,920
Eu conheço o tipo de homem
que você gosta.

270
00:32:53,440 --> 00:32:55,320
Como ese borracho
<cor da fonte="

271
00:32:55,900 --> 00:32:58,400
Não, esta é minha cidade
e aqui vou ficar

272
00:32:58,980 --> 00:33:01,480
porque eu sou o dono,
e você vai ficar comigo.

273
00:33:02,880 --> 00:33:05,480
E para isso eu,
Diga a ele para sair o mais rápido possível.

274
00:33:12,360 --> 00:33:15,960
Já pensei sobre isso, Dane.
É melhor você atravessar o deserto.

275
00:33:16,560 --> 00:33:19,000
É um caminho muito longo,
e com os vagões tão carregados

276
00:33:19,520 --> 00:33:21,560
precisaremos de mais um dia
para chegar à Toro Santo.

277
00:33:22,160 --> 00:33:24,480
As rotas habituais
estão fortemente vigiados

278
00:33:25,060 --> 00:33:25,560
pelos federais.

279
00:33:26,480 --> 00:33:28,560
Você quer que eles descubram
nossa carga?

280
00:33:29,320 --> 00:33:31,280
Vamos, eu te encontro

281
00:33:31,800 --> 00:33:33,840
assim que eu me libertar
<cor da fonte="

282
00:33:34,920 --> 00:33:37,560
Em andamento! Avançar!

283
00:33:41,280 --> 00:33:42,280
Depressa, garoto!

284
00:34:28,080 --> 00:34:30,520
Fiquei louco por ter confiado
novamente em você.

285
00:34:31,060 --> 00:34:31,560
No, Deborah.

286
00:34:32,480 --> 00:34:34,000
Você ainda me ama, certo?

287
00:34:38,760 --> 00:34:42,880
Esta é a nossa última chance
sair e começar de novo.

288
00:34:44,080 --> 00:34:46,640
Sim... mas Tom...

289
00:34:47,320 --> 00:34:49,600
Cherry está obcecado
buscando a Cluster,

290
00:34:50,200 --> 00:34:52,800
e quando você quiser perceber
Estaremos muito longe.

291
00:34:54,000 --> 00:34:56,640
<cor da fonte="

292
00:34:57,180 --> 00:35:00,600
Se você começar a beber de novo...
Não, nunca mais.

293
00:35:04,680 --> 00:35:07,680
Te prometo
que nunca mais vou beber.

294
00:35:09,000 --> 00:35:09,960
Por favor...

295
00:35:11,280 --> 00:35:12,240
confie em mim.

296
00:35:16,840 --> 00:35:18,360
Então, juntos novamente.

297
00:35:20,300 --> 00:35:21,800
Déjame que te explique, Tom.

298
00:35:30,700 --> 00:35:33,960
E agora, vamos ver se você tem
sangue ou uísque nas veias.

299
00:35:34,480 --> 00:35:35,000
Depois.

300
00:35:37,100 --> 00:35:38,040
<cor da fonte="

301
00:35:47,260 --> 00:35:50,560
Agora venha comigo, temos um encontro
na periferia da cidade.

302
00:35:55,540 --> 00:35:57,120
Eu...
Não é nada, Débora.

303
00:35:57,660 --> 00:35:58,680
Nada.

304
00:35:59,540 --> 00:36:01,880
Você verá como iremos.

305
00:36:13,460 --> 00:36:14,400
Obrigado.

306
00:36:15,100 --> 00:36:16,280
Você é Ward Cluster?

307
00:36:19,580 --> 00:36:20,520
Sim.

308
00:36:21,740 --> 00:36:24,680
Como você planeja me levar com você?
Você vai ver isso.

309
00:37:07,060 --> 00:37:09,840
<cor da fonte="
Mais 50%.

310
00:37:12,460 --> 00:37:14,120
Diga aos seus homens para irem embora.

311
00:37:15,760 --> 00:37:16,720
Vamos.

312
00:37:17,320 --> 00:37:17,960
¡Idos!

313
00:37:23,560 --> 00:37:26,680
Não estou pedindo sua ajuda, xerife,
mas não se oponha a mim.

314
00:37:27,300 --> 00:37:28,240
Para onde isso está levando você?

315
00:37:28,760 --> 00:37:30,120
não posso fazer justiça
por conta própria.

316
00:37:30,700 --> 00:37:31,680
Você esqueceu que eu sou Cluster?

317
00:37:32,420 --> 00:37:33,960
<cor da fonte="

318
00:37:34,480 --> 00:37:36,040
Eu o levo ao tribunal
de Creek Junction.

319
00:37:41,620 --> 00:37:44,280
Nesse caso, estou ao seu lado.
Eu poderia ter dito isso antes.

320
00:37:47,620 --> 00:37:49,560
(música de tensão)

321
00:37:57,080 --> 00:37:59,880
Você não acredita em mim?
Eu nem tento.

322
00:38:53,780 --> 00:38:54,960
(SILBA)

323
00:39:19,880 --> 00:39:21,120
(Disparos)

324
00:39:21,640 --> 00:39:22,800
<cor da fonte="

325
00:39:26,560 --> 00:39:27,560
Dez.

326
00:39:28,760 --> 00:39:30,400
(Disparos)

327
00:40:08,120 --> 00:40:09,560
Diga-lhes para largarem as armas.

328
00:40:10,080 --> 00:40:14,000
(Disparos)

329
00:40:14,520 --> 00:40:15,240
Larguem suas armas!

330
00:40:21,040 --> 00:40:22,000
Levantar.

331
00:40:35,200 --> 00:40:36,320
Tirad los revólveres.

332
00:40:37,120 --> 00:40:39,160
¡Vamos, ordénaselo!
Faça isso.

333
00:40:44,960 --> 00:40:46,400
Vamos, volte.

334
00:40:47,060 --> 00:40:48,000
<cor da fonte="

335
00:40:49,600 --> 00:40:52,040
(música de tensão)

336
00:40:53,200 --> 00:40:55,600
Ei! Ei!

337
00:40:56,120 --> 00:40:57,560
(Relinchos)

338
00:41:01,000 --> 00:41:03,360
Ei! Ei!

339
00:41:04,460 --> 00:41:05,400
Ei!

340
00:41:05,960 --> 00:41:07,880
(Relinchos)

341
00:41:08,400 --> 00:41:09,000
Ei!

342
00:41:12,200 --> 00:41:14,040
Ei! Ei!

343
00:41:17,440 --> 00:41:19,760
(Relinchos)

344
00:41:39,580 --> 00:41:41,080
Você não irá longe, Cluster!

345
00:41:41,620 --> 00:41:43,240
Nós chegaremos até você
e você morrerá como um cachorro!

346
00:41:43,760 --> 00:41:46,080
-Eles soltaram os cavalos.
-Então procure os outros, idiota.

347
00:41:50,660 --> 00:41:52,600
(música ocidental)

348
00:42:06,540 --> 00:42:09,600
Quer uma bebida, amigo?
Não, obrigado. Eu perdi meu gosto.

349
00:42:11,000 --> 00:42:12,120
Ei, espere um minuto!

350
00:42:12,980 --> 00:42:14,200
Ele vai para o México dessa forma.

351
00:42:14,720 --> 00:42:16,520
A junção do riacho é
do outro lado do vale.

352
00:42:17,080 --> 00:42:19,160
Eu não vou para Creek Junction,
<cor da fonte="

353
00:42:20,100 --> 00:42:21,240
Eh, un momento.

354
00:42:21,820 --> 00:42:23,400
Certamente há uma recompensa
para este homem.

355
00:42:23,980 --> 00:42:26,520
E mesmo que não houvesse,
o xerife é um amigo meu

356
00:42:27,140 --> 00:42:29,920
e eu venceria neste assunto
cerca de 500 dólares.

357
00:42:30,540 --> 00:42:31,960
Não tenha medo, você terá seus 500 dólares.

358
00:42:41,860 --> 00:42:43,800
<cor da fonte="

359
00:43:39,080 --> 00:43:40,040
Eles já estão aqui.

360
00:43:43,500 --> 00:43:44,800
Chegou a hora.

361
00:43:46,280 --> 00:43:49,080
você vai nos cobrir
daquela montanha. De acordo com?

362
00:43:51,900 --> 00:43:56,000
OK. Você virá comigo.
Eu não quero deixá-la sozinha.

363
00:43:57,140 --> 00:43:58,480
Assim fico mais tranquilo.

364
00:43:59,000 --> 00:44:01,440
Sim, mas cuidado com os índios
porque ela é muito bonita.

365
00:44:01,960 --> 00:44:03,960
(RISOS)

366
00:44:05,340 --> 00:44:07,440
<cor da fonte="

367
00:44:08,160 --> 00:44:09,600
Bem, não vamos perder tempo.

368
00:44:40,180 --> 00:44:42,360
(música de tensão)

369
00:45:09,420 --> 00:45:10,760
A trilha termina aí.

370
00:45:11,400 --> 00:45:13,600
Certamente eles viajaram
um trecho ao longo do rio.

371
00:45:15,880 --> 00:45:18,000
Vamos voltar,
Talvez possamos descobrir alguma coisa.

372
00:45:32,620 --> 00:45:33,560
¡Vamos!

373
00:45:34,920 --> 00:45:37,320
O que me preocupa
É o atraso do Tom.

374
00:45:37,900 --> 00:45:40,040
vai se divertir
em torturar Cluster.

375
00:45:40,560 --> 00:45:41,720
Sim, talvez.

376
00:45:42,240 --> 00:45:43,200
¡Vamos, rápido!

377
00:45:43,780 --> 00:45:46,240
Temos que chegar à Toro Santo
antes do anoitecer.

378
00:45:56,680 --> 00:45:57,680
<cor da fonte="

379
00:45:58,300 --> 00:46:00,800
Houve uma epidemia neste lugar
e todos fugiram.

380
00:46:01,320 --> 00:46:02,560
Dê-me meu dinheiro,
que não vou subir.

381
00:46:03,680 --> 00:46:05,560
Vamos.
Como?

382
00:46:12,920 --> 00:46:15,800
Você verá como meu pai nos salvará.

383
00:46:18,640 --> 00:46:19,600
Você verá.

384
00:46:53,560 --> 00:46:54,760
Você cometeu um erro.

385
00:46:56,080 --> 00:46:57,360
Você deveria ter me matado antes.

386
00:47:16,280 --> 00:47:17,240
Sr. Cereja.

387
00:47:21,400 --> 00:47:23,160
Estávamos esperando por ele há algum tempo.

388
00:47:23,800 --> 00:47:28,040
Bem, bom trabalho.
Eu não esperava nada menos de você.

389
00:47:28,560 --> 00:47:29,480
Eu sempre mantenho minha palavra.

390
00:47:30,040 --> 00:47:31,720
eu estava começando a duvidar
que ele conseguiu entregá-lo para mim.

391
00:47:37,220 --> 00:47:40,680
Você não vai escapar impune, General.
Meus irmãos vão matá-lo.

392
00:47:45,040 --> 00:47:46,800
Por que não chegamos a um acordo?

393
00:47:54,220 --> 00:47:55,680
Meus homens cuidarão dele.

394
00:47:56,200 --> 00:47:58,000
Eu não me importo com sua bravata
nem seus irmãos.

395
00:48:01,100 --> 00:48:04,160
Não tenha medo,
Assim que eu resolver esse assunto...

396
00:48:04,680 --> 00:48:05,320
(RISOS)

397
00:48:05,860 --> 00:48:07,560
será lançado.

398
00:48:19,220 --> 00:48:20,600
Você não está esquecendo alguma coisa, General?

399
00:48:21,420 --> 00:48:23,080
Sim claro.

400
00:48:24,380 --> 00:48:25,480
Seu dinheiro.

401
00:48:26,120 --> 00:48:27,080
Ainda!

402
00:48:27,600 --> 00:48:29,040
(vizinho)

403
00:48:32,700 --> 00:48:34,840
Eu acho que ele está fazendo algo maluco
arriscando sua vida

404
00:48:35,400 --> 00:48:35,880
por 5.000 dólares,

405
00:48:36,400 --> 00:48:38,360
quando há muito mais escondido
em outro lugar

406
00:48:38,940 --> 00:48:39,440
<cor da fonte="

407
00:48:52,940 --> 00:48:55,440
De todos modos,
Eu confio que ele escondeu isso

408
00:48:55,960 --> 00:48:56,880
algum lugar seguro.

409
00:48:57,400 --> 00:48:59,080
Alguém pode tentar roubá-lo.

410
00:49:01,100 --> 00:49:02,560
Então não se preocupe.

411
00:49:10,820 --> 00:49:12,880
Existem cerca de 5.000 deles e parecem bons.

412
00:49:16,140 --> 00:49:18,280
Sinto muito, general,
você terá que me acompanhar um pouco

413
00:49:18,800 --> 00:49:20,560
<cor da fonte="
fora do alcance de seus homens.

414
00:49:31,940 --> 00:49:33,160
E eu te aconselho, general,

415
00:49:33,680 --> 00:49:35,800
não tente novamente
algo assim comigo.

416
00:49:57,460 --> 00:49:59,400
(Música western)

417
00:50:06,840 --> 00:50:09,480
(CHORAR)

418
00:50:13,080 --> 00:50:15,280
Não! Não!

419
00:50:16,460 --> 00:50:17,400
¡No!

420
00:50:23,980 --> 00:50:26,480
Ei, eu não imaginei
Do que a pele de Tom Cherry

421
00:50:27,000 --> 00:50:27,640
<cor da fonte="

422
00:50:30,940 --> 00:50:32,440
Aqui estão seus 500 dólares.

423
00:50:33,020 --> 00:50:34,360
Podré emborracharme
por um mês.

424
00:50:34,940 --> 00:50:35,800
E o que você vai fazer agora?

425
00:50:36,840 --> 00:50:39,880
Não sei,
Eu irei para o norte.

426
00:50:40,460 --> 00:50:42,680
vida aqui
Não seria saudável para mim.

427
00:50:43,280 --> 00:50:44,960
<cor da fonte="
Eles devem estar nos procurando.

428
00:50:45,480 --> 00:50:48,280
Será muito mais fácil evitá-los
se nós dividirmos

429
00:50:48,860 --> 00:50:51,400
Sim, mas eu gostaria
Dê uma olhada nesses mexicanos.

430
00:50:53,740 --> 00:50:56,200
O general pegará em armas
sem pagar ninguém.

431
00:50:56,720 --> 00:50:59,000
Me desculpe por deixar você sozinho
<cor da fonte="

432
00:50:59,720 --> 00:51:01,680
Se você quiser correr atrás dele,
livre você é.

433
00:51:02,240 --> 00:51:04,000
Mas primeiro você terá que matar
a todos esos mexicanos.

434
00:51:04,520 --> 00:51:06,880
Seja como for, não estou interessado,
Eu tenho o suficiente.

435
00:51:07,400 --> 00:51:08,960
Então,
Eu gostaria de encontrar você novamente.

436
00:51:09,480 --> 00:51:10,760
<cor da fonte="
O mundo é pequeno.

437
00:52:07,480 --> 00:52:09,800
Traidor! Você não é meu pai!

438
00:52:10,320 --> 00:52:12,120
Meu pai não trairia por dinheiro!

439
00:52:12,640 --> 00:52:15,640
Sean, espere, você não entende.
Você está errado, filho.

440
00:52:20,920 --> 00:52:22,880
(Música dramática)

441
00:52:40,280 --> 00:52:41,960
Droga.

442
00:52:42,540 --> 00:52:44,040
Eu já disse ao Tom
que perderíamos muito tempo

443
00:52:44,560 --> 00:52:45,080
através deste deserto.

444
00:52:46,880 --> 00:52:48,960
Vamos, apresse-se
para carregar aquele carro!

445
00:52:49,520 --> 00:52:50,000
¡Vamos!

446
00:53:16,160 --> 00:53:17,360
Continue a pesquisa.

447
00:53:17,900 --> 00:53:19,520
em algum lugar
Eles tiveram que sair do rio.

448
00:53:54,820 --> 00:53:55,880
Não grite ou eu mato você.

449
00:54:16,000 --> 00:54:16,960
O que você quer?

450
00:54:18,020 --> 00:54:21,560
1000 dólares para informações
que vale pelo menos 200.000.

451
00:54:22,140 --> 00:54:25,280
200.000? Você quer dizer
ao envio de armas?

452
00:54:25,860 --> 00:54:28,160
Foi fácil de entender,
você está bem informado.

453
00:54:31,260 --> 00:54:32,280
Vamos, o dinheiro!

454
00:54:40,460 --> 00:54:43,800
<cor da fonte="
prisioneiro em Toro Santo.

455
00:54:44,400 --> 00:54:47,120
Eles o usam como refém para assumir o controle
para nenhuma carga.

456
00:54:47,700 --> 00:54:50,760
Eu aconselho você a se apressar
se você quiser salvar a vida dele.

457
00:55:04,220 --> 00:55:06,160
(Música western)

458
00:55:43,400 --> 00:55:44,360
Alto, quietos.

459
00:55:54,600 --> 00:55:56,200
Não use armas!

460
00:55:56,740 --> 00:55:58,360
<cor da fonte="

461
00:55:59,660 --> 00:56:00,600
¡Vamos, rápido!

462
00:56:04,860 --> 00:56:06,960
Faça o que eu te disse! Fugir!

463
00:56:08,480 --> 00:56:09,440
Você já ouviu isso.

464
00:56:13,480 --> 00:56:14,440
¡Vamos!

465
00:56:16,940 --> 00:56:18,320
Assim que cruzarem a fronteira,

466
00:56:18,840 --> 00:56:21,760
você também pode ir embora,
Sr. Cereja.

467
00:56:34,900 --> 00:56:35,840
Desça, Tom!

468
00:56:42,760 --> 00:56:44,720
(música de tensão)

469
00:57:30,240 --> 00:57:31,200
¡Vamos!

470
00:57:33,400 --> 00:57:34,360
(GRITA)

471
00:58:39,320 --> 00:58:42,000
Registrad todo el territorio
para Creek Junction.

472
00:58:42,520 --> 00:58:43,480
<cor da fonte="

473
00:58:44,020 --> 00:58:46,720
É provável
quem escondeu o dinheiro

474
00:58:47,300 --> 00:58:48,360
em algum lugar nesta área.

475
00:58:49,840 --> 00:58:52,000
Teremos também
para enterrar os cadáveres.

476
00:58:53,840 --> 00:58:58,000
E agora você tem que encontrar o Cluster
e com outros.

477
00:58:58,520 --> 00:59:00,520
Pero antes que nada,
<cor da fonte="

478
00:59:01,400 --> 00:59:03,800
não importa quão longe
isso pode ter chegado.

479
00:59:05,360 --> 00:59:09,000
Não está longe,
Recentemente deixei-o perto do rio.

480
00:59:09,580 --> 00:59:11,520
Ele me disse que você estava
em uma situação apertada.

481
00:59:12,840 --> 00:59:14,200
Sim, ele.

482
00:59:15,800 --> 00:59:16,840
Conjunto de enfermarias.

483
00:59:26,800 --> 00:59:28,520
Has esperado
o momento da vingança.

484
00:59:29,080 --> 00:59:29,760
Agora você tem a chance.

485
00:59:30,360 --> 00:59:31,920
Você pode atacá-los
<cor da fonte="

486
00:59:32,440 --> 00:59:33,360
Eles são contrabandistas.

487
00:59:34,000 --> 00:59:35,960
Ninguém pode te acusar
de ter cruzado com seus irmãos

488
00:59:36,480 --> 00:59:37,320
o limite da reserva.

489
00:59:37,840 --> 00:59:39,280
Suas palavras são inúteis.

490
00:59:39,820 --> 00:59:42,480
Não temos dinheiro
para comprar sua ajuda.

491
00:59:45,460 --> 00:59:48,440
Não estou interessado no seu dinheiro,
Só estou tentando ajudar você.

492
00:59:48,960 --> 00:59:51,400
Eu acredito em suas palavras,
Por que mais eu voltaria?

493
00:59:51,920 --> 00:59:52,800
Obrigado.

494
00:59:53,420 --> 00:59:55,440
Urso Cinzento
Ele já lhe deu a resposta.

495
00:59:56,260 --> 00:59:59,040
Vá de onde você veio
e nunca mais volte aqui.

496
01:00:03,860 --> 01:00:06,320
Você se recusa a lutar
porque vocês são covardes.

497
01:00:08,140 --> 01:00:09,080
Fique quieto!

498
01:00:33,600 --> 01:00:35,400
(música de tensão)

499
01:01:53,960 --> 01:01:55,480
Você não consegue distinguir...

500
01:02:01,040 --> 01:02:02,920
para um amigo de um inimigo.

501
01:02:13,880 --> 01:02:15,560
Acabou! Morto!

502
01:02:22,720 --> 01:02:25,240
<cor da fonte="
para aqueles que estão mortos.

503
01:02:36,220 --> 01:02:38,160
(Música dramática)

504
01:03:01,900 --> 01:03:02,840
¡Espera!

505
01:03:07,920 --> 01:03:10,960
Eu queria te contar que Sean
Ele ainda confia em você.

506
01:03:12,140 --> 01:03:14,520
Mesmo que não seja verdade,
muito obrigado.

507
01:03:15,520 --> 01:03:16,480
Você vai voltar?

508
01:03:17,740 --> 01:03:18,680
Por causa de Sean?

509
01:03:22,920 --> 01:03:23,920
Também para mim.

510
01:03:25,040 --> 01:03:26,120
É nisso que confio.

511
01:03:44,980 --> 01:03:46,920
(Música western)

512
01:04:22,580 --> 01:04:25,560
<cor da fonte="
Não, não.

513
01:04:26,200 --> 01:04:28,120
Devemos continuar, é necessário.

514
01:04:29,200 --> 01:04:31,680
Não podemos continuar, desça.

515
01:04:43,920 --> 01:04:47,160
Desculpe, sou inútil.

516
01:04:48,280 --> 01:04:49,520
Eu não valho nada.

517
01:04:51,360 --> 01:04:53,880
Não fale bobagem, você vai se curar.

518
01:04:57,880 --> 01:05:00,320
Aqui, beba um pouco de uísque.

519
01:05:01,840 --> 01:05:03,040
Obrigado, Débora.

520
01:05:05,840 --> 01:05:06,800
Você verá...

521
01:05:08,040 --> 01:05:11,480
como vou parar de beber gradualmente.

522
01:05:12,200 --> 01:05:13,160
Eu farei isso.

523
01:05:14,600 --> 01:05:15,560
Te lo prometo.

524
01:05:17,880 --> 01:05:19,120
(Disparo)

525
01:05:19,640 --> 01:05:22,160
É ruim beber uísque
em pleno sol, Ive.

526
01:05:28,480 --> 01:05:30,480
Tom ficará feliz
para ver você novamente.

527
01:05:31,100 --> 01:05:32,360
E você também, Débora.

528
01:05:32,920 --> 01:05:35,280
Embora ele fique chateado
porque você preferia aquele bêbado.

529
01:05:38,100 --> 01:05:39,800
Por favor, não a maltrate.

530
01:05:40,320 --> 01:05:41,480
-Ele não tem culpa de nada.
-Bêbado!

531
01:05:42,060 --> 01:05:42,720
Vou falar com Tom.

532
01:05:43,320 --> 01:05:44,960
Você pode se vingar de mim,
Mate-me se quiser.

533
01:05:45,480 --> 01:05:47,840
-Mas deixe-a em paz.
-Sinto pena de você.

534
01:05:48,440 --> 01:05:50,080
Tenho pena de você
porque sou um bêbado.

535
01:05:50,640 --> 01:05:53,560
Mas apesar disso será melhor
Deixe Débora em paz.

536
01:05:56,740 --> 01:05:59,400
Vá embora, Débora.
Vá imediatamente, por favor.

537
01:06:10,460 --> 01:06:11,600
Eu deveria matar você,

538
01:06:12,120 --> 01:06:13,780
mas eu não quero tirar isso
essa satisfação para Tom.

539
01:06:19,820 --> 01:06:20,840
Levantar!

540
01:06:28,420 --> 01:06:30,320
Vamos, vamos. Avançar.

541
01:08:13,060 --> 01:08:16,960
Eu sabia que o encontraria aqui.
Você não está feliz em me ver de novo?

542
01:08:39,120 --> 01:08:42,280
(Cílios)

543
01:08:43,340 --> 01:08:45,280
Onde está o dinheiro do general?

544
01:08:58,040 --> 01:08:59,160
Você sabe onde?

545
01:08:59,720 --> 01:09:02,280
Sim, você sabe, caso contrário
você não teria voltado.

546
01:09:09,040 --> 01:09:11,800
<cor da fonte="
uma morte mais rápida.

547
01:09:12,760 --> 01:09:16,720
você vai apodrecer aqui
até soltar um pouco a língua.

548
01:09:17,240 --> 01:09:18,600
(Relincho)

549
01:09:51,240 --> 01:09:52,760
Vejo que quase todos nós estamos aqui.

550
01:10:19,300 --> 01:10:23,080
Você interrompeu sua lua de mel?
Você queria me ver novamente.

551
01:10:27,400 --> 01:10:28,720
Você perdeu sua voz?

552
01:10:38,920 --> 01:10:40,960
<cor da fonte="

553
01:10:51,360 --> 01:10:52,520
Deixe-o!

554
01:10:57,920 --> 01:11:00,240
Não! Não!

555
01:11:04,840 --> 01:11:06,760
Não! Não!

556
01:11:14,200 --> 01:11:17,440
Sim! Sim!
(CHORAR)

557
01:11:19,880 --> 01:11:22,160
Agora você vai chorar por Ive.
¡No!

558
01:11:22,920 --> 01:11:25,400
(GRITA)

559
01:11:26,920 --> 01:11:29,960
(Cílios)

560
01:11:30,480 --> 01:11:31,000
(CHORAR)

561
01:11:32,860 --> 01:11:33,800
<cor da fonte="

562
01:11:42,800 --> 01:11:43,840
¡No!

563
01:11:44,400 --> 01:11:45,240
(Cílios)

564
01:11:46,380 --> 01:11:49,240
Não! Não!

565
01:11:55,620 --> 01:11:56,920
¡No!

566
01:11:57,440 --> 01:12:02,280
(Cílios)

567
01:12:07,580 --> 01:12:09,440
Obrigado, Chuck.
Não, obrigado.

568
01:12:09,960 --> 01:12:11,320
Você continuará onde está
até você me dizer

569
01:12:11,840 --> 01:12:13,400
onde ele escondeu o dinheiro
<cor da fonte="

570
01:12:14,800 --> 01:12:15,760
No cinto.

571
01:12:17,900 --> 01:12:22,040
É inútil, sou sentimental.
Eu nunca serei rico.

572
01:12:30,220 --> 01:12:31,160
Vamos.

573
01:12:35,660 --> 01:12:37,360
(GRITA)

574
01:12:46,400 --> 01:12:48,360
(Música dramática)

575
01:13:09,140 --> 01:13:10,080
Huh?

576
01:13:19,080 --> 01:13:21,040
(Música western)

577
01:13:23,600 --> 01:13:24,560
Ele fugiu.

578
01:13:37,220 --> 01:13:39,080
Um rifle, rápido.

579
01:13:41,520 --> 01:13:43,200
Ele não pode estar longe, procure por ele.

580
01:14:32,960 --> 01:14:35,160
<cor da fonte="
ou eles vão acabar conosco.

581
01:14:35,680 --> 01:14:38,080
¿Con 200 000 dólares
de fácil acesso?

582
01:14:38,600 --> 01:14:39,560
Mesmo que o exército venha...

583
01:14:41,960 --> 01:14:44,720
Vá ver se você consegue encontrar Dane
e diga-lhe para voltar imediatamente.

584
01:14:53,200 --> 01:14:55,680
Quantos homens existem?
Cerca de dez.

585
01:14:56,240 --> 01:14:57,400
<cor da fonte="
Um sai.

586
01:15:03,280 --> 01:15:04,440
Maldito.

587
01:15:04,960 --> 01:15:07,120
Enquanto você os mantém afastados,
Vou atacar pelo flanco.

588
01:15:30,420 --> 01:15:35,600
(Disparos)

589
01:16:17,620 --> 01:16:20,160
Tom! Tom Cereja!

590
01:16:21,240 --> 01:16:23,640
Eu te dou dois minutos de tempo
para que te largues!

591
01:16:25,160 --> 01:16:27,120
<cor da fonte="

592
01:17:06,440 --> 01:17:08,360
Vamos a rodearles,
Desta vez eles não escaparão.

593
01:17:08,880 --> 01:17:09,400
Avançar!

594
01:17:21,520 --> 01:17:22,480
Senhora.

595
01:17:36,060 --> 01:17:38,640
(Gritos de guerra)

596
01:17:53,100 --> 01:17:55,040
(Música western)

597
01:18:47,460 --> 01:18:49,400
(Tiros e gritos)

598
01:21:14,200 --> 01:21:16,840
(Gritos)

599
01:21:19,580 --> 01:21:20,520
¡Alto!

600
01:21:26,080 --> 01:21:28,000
(Disparos)

601
01:21:28,580 --> 01:21:30,800
Você, ali,
atrás dos carros.

602
01:22:48,160 --> 01:22:50,120
(música dramática)

603
01:23:18,400 --> 01:23:19,360
Cereja!

604
01:23:22,480 --> 01:23:23,560
Estou vindo para matar você!

605
01:23:24,460 --> 01:23:29,680
(Fotos de fundo)

606
01:23:32,440 --> 01:23:35,760
Cherry, vamos ver se você é corajosa
quando você não briga com mulheres.

607
01:24:08,060 --> 01:24:09,000
(SEAN) Pai!

608
01:24:14,500 --> 01:24:15,440
Pai!

609
01:24:17,260 --> 01:24:18,720
Pai!

610
01:24:39,340 --> 01:24:42,720
Seu nome e seu valor perdurarão
sempre em nossos corações.

611
01:24:45,740 --> 01:24:46,680
Ei!

612
01:24:47,660 --> 01:24:48,600
<cor da fonte="

613
01:24:50,500 --> 01:24:51,680
Onde está Chuck?

614
01:25:03,540 --> 01:25:04,560
Ei, o que você está fazendo?

615
01:25:06,060 --> 01:25:07,040
Jogue fora o dinheiro!

616
01:25:07,660 --> 01:25:08,720
Nunca!
Coloque a escada de volta onde estava.

617
01:25:09,340 --> 01:25:11,280
Jogue fora o dinheiro ou você morrerá
com fome lá em cima. Vamos!

618
01:25:11,800 --> 01:25:13,160
Esse dinheiro é meu,
Eu encontrei.

619
01:25:16,940 --> 01:25:22,080
<cor da fonte="

620
01:25:26,500 --> 01:25:28,440
¡No, basta!
Pare de tocar a campainha!

621
01:25:28,960 --> 01:25:29,760
Pare de tocar a campainha!

622
01:25:30,680 --> 01:25:32,440
Meu dinheiro! Meu dinheiro!

623
01:25:46,340 --> 01:25:48,400
É meu dinheiro.
Não é seu, deixe.

624
01:25:48,920 --> 01:25:49,440
Que?

625
01:25:53,040 --> 01:25:55,360
Só faltava isso,
que um sino o deixou surdo.

626
01:25:55,880 --> 01:25:56,400
<cor da fonte="

627
01:25:56,980 --> 01:25:57,800
Calla.
Não empurre!

628
01:25:59,660 --> 01:26:00,600
Oh!

629
01:26:07,040 --> 01:26:08,000
Sean.

630
01:26:14,160 --> 01:26:15,560
Eu estava preocupado com você.

631
01:26:21,040 --> 01:26:22,760
Não se separe mais dela.

632
01:26:26,720 --> 01:26:31,920
Sean, você já é um homem,
Você tem que decidir com quem vai ficar.

633
01:26:33,300 --> 01:26:34,800
Nós criamos você.

634
01:26:38,600 --> 01:26:40,800
Mas ele é seu pai e você deve isso a ele.
Sean!

635
01:26:42,200 --> 01:26:43,280
Não chore, Sean.

636
01:26:44,780 --> 01:26:46,720
você deve dizer adeus
para velhos amigos.

637
01:26:48,420 --> 01:26:50,480
<cor da fonte="
sul

638
01:26:51,000 --> 01:26:51,920
e você virá comigo.

639
01:26:52,440 --> 01:26:54,000
É triste abandonar alguém que você ama.

640
01:26:57,300 --> 01:27:00,840
Eu conheço aquele Urso Cinzento
Ele tem sido como um pai para você.

641
01:27:01,500 --> 01:27:02,800
Mas, infelizmente...

642
01:27:04,920 --> 01:27:06,400
seu lugar não é com ele.

643
01:27:06,920 --> 01:27:07,880
<cor da fonte="

644
01:27:08,400 --> 01:27:09,880
o que eu sonhei
por ser um homem importante

645
01:27:10,400 --> 01:27:12,320
mas ele se tornou um pistoleiro,
você será como ele sonhou.

646
01:27:15,840 --> 01:27:17,080
Urso Cinzento...

647
01:27:18,880 --> 01:27:21,520
Meu filho e eu nos despedimos de você.

648
01:27:22,040 --> 01:27:25,120
Você e eu sofreremos por isso,
mas se Sean vier comigo...

649
01:27:26,320 --> 01:27:30,000
<cor da fonte="
Não terá sido inútil.

650
01:27:41,540 --> 01:27:43,800
(Música western)

651
01:28:19,400 --> 01:28:22,000
-Tchau, Sean!
-Boa sorte, Sean!

652
01:29:00,240 --> 01:29:03,200
(a música continua)